?

Log in

No account? Create an account

Totus · Mundus · Agit · Histrionem · O · Theatrum · Mundi...


Вот сподобился наконец выложить семейное письмо

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *

касательно семьи Франца-Иосифа, как и обещал

b_a_n_s_h_e_e  . Поэтому - ВНИМАНИЕ! Вот оно - приложение, к проекту [info]b_a_n_s_h_e_e   про семью Элизабет и Франца-Иосифа. Начну сразу с трагедии в Майерлинге, под впечатлением от этого -  http://b-a-n-s-h-e-e.livejournal.com/210831.html-  просто это письмо оказалось проще выкопать и сюда засунуть:) Да и тема волнительная. Привожу его целиком, оно в принципе скучное, хотя для меня есть там парочка веселеньких моментов и  ценность некая с исторической точки зрения имеется:). Пишет одна из моих пра-прабабок - Амалия - жившая в то время вдали от Вены,  в Лемберге(современный Львов). Пишет, как водится, дочери:) Мне еще очень нравится некий "шифр", которым пользуется Амалия. Думаю, несложно догадаться,  кто такие -  "Глава", "Печальный Ангел", "жертвы" и "несчастная девица". Еще меня повеселило мнение Амалии о неких загадочных "чиновниках" в России. Der Brief von Amalie-Sophie Gfn. Wojna, Geb. Gfn. von Gatterburg zu Anna A. Puslowski, Geb. Gfn. Wojna. Lemberg – Polotzk. 24.02.1889. (обратите внимание на дату!)    Милая  Анелька! Очень тороплюсь с этим письмом, так как сейчас едем к Фреди и Рис – Антон уже грузит багаж. Пара слов о страшной трагедии, потрясшей Империю. Мне удалось поговорить в гостях у Альмерии Турн-Таксис с некоторыми людьми, в большинстве тебе известными, которые все как один уверены в истинной причине смерти – нет сомнений, что жертвы ушли из жизни добровольно. И исполнили всё сами. Нам лишь остается гадать, было ли всё заранее продумано, или же случилось спонтанно. У Альмерии были Эдмунд Белькреди с женой, они заявляют в один голос, что в столице всем всё известно, но народ от того напуган не меньше. Мне прямо из Вены писала Фелицитас Зальм, что положение Главы просто ужасно. А наш Печальный Ангел снова прячется от людей. Думаю, для Ангела это был очень сильный удар, учитывая и без того расшатанное здоровье… Конечно, правительство пыталось обмануть нас всех, но такой секрет не утаишь – здесь нечему удивляться. Только Юлиана Т.-Т. твердила, что её служанка точно знает, что преступление совершили заговорщики. Но кажется это чепуха и плод старческого воображения. Мне не очень понятно поведение правительства – они, кажется, перехитрили сами себя. Впрочем, никогда не доверяла нынешнему кабинету, ты знаешь это. Таковы слухи. Попробую что-либо выяснить у Фреди – там ближе к месту трагедии, да и Зиги Тун обязательно что-нибудь выведает.  Что это такое – не берусь судить. Может всё дело в нездоровом отношении к жизни в Семье, может дело в духе этого времени. Одно могу сказать – Господь им и нам судья. Видимо эти испытания должны что-то нам показать. Роль этой несчастной девицы совершенно непонятна, но от такой семьи, как её, можно было ожидать скандала. Хотя то, что произошло не скандал, а страшная трагедия государственного масштаба. Ваш отец был бы вне себя от такого кощунства. Это письмо специально отправляю с Рафалом К. – он обещал быть у вас совсем скоро. Сестры Гримо и Эрни Вальдштайн передают вам всем поцелуи и приветы. Я к ним присоединяюсь и безмерно скучаю,  твоя Фея. P.S. Надеюсь, ты понимаешь, что всю эту информацию можно передавать только самым близким нашим друзьям. У вас там могут ведь заинтересоваться и различные чиновники, мне ли не знать нравы в России. Береги себя и детей – эта весна обещает быть чрезвычайно холодной.
* * *
* * *
[User Picture]
On Ноябрь, 5, 2006 23:21 (UTC), elka_sh commented:
Потрясающе! Не потому, что меня очень интересует эта история с самоубийством, а сам факт существования этого старинного письма... Меня всегда потрясало то, что люди раньше жили точно так же, писали письма, обсуждали сплетни, беспокоились о здоровье родных... Письмо совсем НЕ скучное, совсем!
А больше нет старинных писем?))
[User Picture]
On Ноябрь, 7, 2006 01:41 (UTC), inigggo replied:
Именно вот такая простая жизнь из этих писем меня и завораживает.
Письма еще имеются.:) Буду выкладывать их с переменным успехом обещаю:)
Я натура увлеченная - мне не составит труда говорить о моих предках и людях их окружавших несколько часов подряд:)))
* * *
[User Picture]
On Ноябрь, 6, 2006 18:50 (UTC), b_a_n_s_h_e_e commented:
Спасибо огромное, очень интересен взгляд современников на эту трагедию. Если Вы не против, я дам ссылку?
И присоединяюсь насчет старинных писем - может быть, еще что-нибудь выложите? Пожаааалуйста.
[User Picture]
On Ноябрь, 7, 2006 01:43 (UTC), inigggo replied:
Конечно-конечно! О, уже вижу ссылку:)
Я хотел бы еще выложить, но есть небольшие трудности - у меня сейчас не все письма на руках. А про Сиси еще есть, я уже писал. Постараюсь еще выложить, но с опозданием, простите.
* * *
[User Picture]
On Ноябрь, 6, 2006 20:32 (UTC), schwarzen commented:
А можно попросить Вас выложить оигинал письма на немецком языке? Если это будет не слишком проблематично...
[User Picture]
On Ноябрь, 7, 2006 01:47 (UTC), inigggo replied:
Эх, вот именно сейчас это будет проблематично:( Переводил (и переводит еще) письма не я, а замечательный переводчик-архивариус, который и помог мне добыть их в частном архиве. Поэтому оригиналы сейчас в основном у него. Но как только появится возможность - выложу. Там вообще-то на многих языках - русском, немецком, английском, французском и польском:) А заголовки всех писем на немецком - из-за того, что собирал их немецкоговорящий предок:) Но именно это письмо на немецком написано, Вы угадали:)
[User Picture]
On Ноябрь, 8, 2006 08:41 (UTC), sananahead replied:
Поразительное, должно быть, ощущение - чувствовать себя настолько... кровно причастным к истории. :) Счастливый вы. Это письмо, конечно - восхитительная иллюстрация к посту b_a_n_s_h_e_e... А с потомками немецкоговорящего предка, вашими родственниками, у вас сохранился контакт?
Присоединяюсь к просьбе о немецком тексте.
И с удовольствием почитала бы что-нибудь ещё. По-моему, именно бытовые детали очаровательней всего. Например, "Антон уже грузит багаж" - сразу представила себе бородатого Антона. :)
[User Picture]
On Ноябрь, 10, 2006 01:10 (UTC), inigggo replied:
Спасибо:) Может и счастье это, не знаю даже:)
Контакт именно с его потомками не сохранился, ибо они все умерли и из потомков остались только мы, хотя могут быть и другие, но о них ничего не известно.
Да, я очень люблю такие бытовые детали тоже - сразу проникаешься эпохой и при этом чувствуешь, что те времена мало чем отличались от наших.
Буду выкладывать периодически что есть сейчас на руках:)
[User Picture]
On Ноябрь, 14, 2006 11:03 (UTC), karwell replied:
Ага! Пожалуйста!
[User Picture]
On Ноябрь, 15, 2006 01:07 (UTC), inigggo replied:
Чего-чего? Незачто! И ты будь здоров!:)
* * *
[User Picture]
On Февраль, 22, 2008 18:20 (UTC), kartaljuzin commented:
Простите за дурацкий вопрос. А кто такой(ая) Ангел?
[User Picture]
On Февраль, 22, 2008 18:46 (UTC), inigggo replied:
Во-первых, дико польщен, что Вы читаете столь древний мой пост.
А во-вторых, Печальный Ангел - это и есть императрица. Сиси, то есть Елизавета.
[User Picture]
On Февраль, 22, 2008 19:30 (UTC), kartaljuzin replied:
О! Спасибо за разъяснения :)
* * *
[User Picture]
On Апрель, 15, 2008 17:30 (UTC), kate_snegnaya commented:
А ещё про Сиси было? Просто ночь уже, листаю Ваш журнал, боюсь что-то пропустить...
[User Picture]
On Апрель, 15, 2008 19:37 (UTC), inigggo replied:
Ой, ночи доброй:)
Нет, кажется, непосредственно о Сиси не было больше. Я вообще мало писем до сих пор вывесил - то ли три, то ли пару. Через некоторое время постараюсь еще что-нибудь найти и извлечь)
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry